I like the exuberant spontaneity of this first sentence in your original paragraph - rather more, in fact, than the reworked one.

But this is an excellent meditation on style and the importance of choosing the right words. Thanks for reminding us how good Waugh was at doing this.